HBO cumple 35 años en América Latina y rescata la serie que demostró que las grandes historias también podían hacerse aquí.
Hay historias que se resisten a permanecer enterradas. Y si hablamos de una serie llamada Epitafios, protagonizada por un expolicía que persigue a un asesino en serie, la expresión resulta particularmente apropiada. Después de 22 años de su estreno original, una de las producciones pioneras de la televisión latinoamericana está lista para regresar, esta vez con una calidad de imagen que sus primeros espectadores difícilmente habrían imaginado en 2004.
Epitafios volverá el 15 de octubre de 2026 con sus dos temporadas remasterizadas en resolución 4K, disponibles en HBO Max y con una maratón especial en HBO Signature. El regreso forma parte de la celebración de los 35 años de HBO en América Latina y recupera una producción argentina que demostró el potencial de las historias regionales para conquistar audiencias internacionales.
Más para ver: Linternas llega al final: John Stewart todavía tiene una prueba pendiente
¿Qué significa que Epitafios regrese remasterizada en 4K?
Para quienes conocieron Epitafios cuando las pantallas planas todavía eran un lujo y el streaming no formaba parte de nuestras rutinas, su regreso representa algo más que una oportunidad para sentir nostalgia.
HBO anunció que las dos temporadas estarán disponibles en una versión remasterizada en 4K. Esta resolución, conocida también como Ultra HD, utiliza aproximadamente 8,3 millones de píxeles por imagen, cuatro veces la cantidad de una pantalla Full HD de 1080p.
Pero conviene hacer una distinción: remasterizar una serie no significa volver a grabarla ni producir una nueva versión de su historia.
El proceso puede involucrar la recuperación del material audiovisual original, su digitalización y distintos trabajos de restauración y ajuste de imagen. La intención es adaptar una producción antigua a tecnologías de reproducción más recientes.
En el caso de Epitafios, HBO confirmó la remasterización en 4K, aunque no ha detallado públicamente todos los procedimientos técnicos utilizados.
Más streaming: Este mes llega a HBO Max un personaje de DC sin capa y con cuchillo de sushi
La disponibilidad está prevista para el jueves 15 de octubre en HBO Max, mientras HBO Signature dedicará una maratón a la serie. La reproducción efectiva en 4K dependerá de las condiciones del servicio, el plan contratado y los dispositivos compatibles.
¿Por qué Epitafios fue tan importante para HBO y América Latina?
En 2004, cuando las series policiales estadounidenses como CSI dominaban buena parte de la conversación televisiva, HBO decidió apostar por un thriller psicológico producido en Argentina, desarrollado por Pol-ka y protagonizado por reconocidos actores de la región.
La historia sigue a Renzo Márquez, interpretado por Julio Chávez, un expolicía que carga con las consecuencias de una toma de rehenes que terminó en tragedia. Años después, una serie de asesinatos cuidadosamente planeados lo obliga a enfrentarse nuevamente con aquel episodio de su pasado.
Junto a Marina Segal, interpretada por Cecilia Roth, Renzo comienza a descubrir que los crímenes esconden una lógica perturbadora. El asesino deja mensajes y pistas que convierten la investigación en un juego psicológico donde cada descubrimiento puede anunciar una nueva muerte.
Otros datos: Ni The Wire ni Mad Men: Breaking Bad es la mejor serie del siglo XXI para The New York Times
La serie apostaba por una atmósfera oscura, personajes emocionalmente complejos y una narrativa que no dependía exclusivamente de descubrir al criminal. Las consecuencias del pasado también formaban parte esencial del misterio.
Una producción argentina que encontró público fuera de sus fronteras
Epitafios fue la primera serie original de HBO desarrollada en América Latina y una apuesta por producir ficción en español fuera de Estados Unidos.
En una época en la que las producciones estadounidenses dominaban la televisión premium, HBO estaba probando si un thriller realizado en Argentina podía conectar con espectadores de diferentes países.
Y la apuesta encontró respuesta.
En diciembre de 2005, el diario estadounidense Los Angeles Times documentó que la serie había conseguido una recepción crítica favorable y buenos resultados de audiencia en más de 20 países donde había sido emitida. Aunque no se divulgaron cifras consolidadas de espectadores, esos resultados contribuyeron a que HBO Latinoamérica ampliara el desarrollo de nuevas series originales.
Epitafios no solamente consiguió público: ayudó a convencer a HBO de que valía la pena seguir invirtiendo en historias producidas en la región.
Más para ver: Nuevos rostros para Dobby y Ginny: el emotivo relevo generacional de Harry Potter en HBO
Según la compañía, la serie terminó distribuyéndose en más de 90 países. Su segunda temporada llegó en 2009 e incorporó a Leonardo Sbaraglia, ampliando el universo de suspenso de la primera entrega.
Un año después, la producción recibió dos nominaciones a los Emmy Internacionales: mejor serie dramática y mejor actuación masculina para Sbaraglia. Aunque no ganó esas categorías, los reconocimientos demostraron que su alcance había trascendido el mercado regional.
De Los Soprano a Game of Thrones: así celebra HBO sus 35 años en América Latina
El 31 de octubre de 2026 se cumplen 35 años de la llegada de HBO a América Latina, ocurrida en 1991. Para conmemorar el aniversario, HBO Max y HBO Signature presentarán durante octubre colecciones especiales que recorren diferentes etapas de la historia de la marca.
Entre las producciones seleccionadas aparecen series que transformaron la televisión y otras que consolidaron las apuestas originales de la región.
Los Soprano (1999)
Consolidó una nueva manera de contar historias sobre antihéroes, combinando drama familiar, crimen y conflictos psicológicos.
Six Feet Under (2001)
Utilizó la vida de una familia propietaria de una funeraria para explorar la muerte, las relaciones personales y la identidad.
Game of Thrones (2011)
Se convirtió en un fenómeno mundial y llevó la fantasía épica televisiva a una escala de producción extraordinaria.
Sr. Ávila (2013)
Amplió la apuesta latinoamericana de HBO con la historia de un hombre que combina su vida familiar con el trabajo de asesino a sueldo.
Como agua para chocolate (2024)
Recuperó la novela de Laura Esquivel con una historia mexicana de amor, tradición familiar y realismo mágico.
La programación también incluye títulos como The Wire, Sex and the City, Band of Brothers, La casa del dragón, The Last of Us, Euphoria, Prófugos y Ciudad de Dios: la lucha no para.
Esta selección permite observar cómo HBO pasó de consolidar su prestigio con grandes producciones estadounidenses a desarrollar historias con talentos y perspectivas de América Latina.
En ese recorrido, Epitafios ocupa un lugar particular. No alcanzó el fenómeno cultural de Game of Thrones, pero representó un paso decisivo para la producción original latinoamericana. Su regreso permitirá que quienes la vieron hace dos décadas se reencuentren con Renzo Márquez y que una nueva generación descubra este thriller argentino.
¿Sabías que?
Aunque Epitafios fue producida en Argentina, sus creadores evitaron que la historia quedara vinculada de manera demasiado evidente con Buenos Aires. Para ello, utilizaron una ambientación urbana difícil de identificar y un español menos marcado por los modismos locales, buscando que los acontecimientos pudieran desarrollarse en prácticamente cualquier gran ciudad latinoamericana.
Esta elección buscaba facilitar que públicos de diferentes países se reconocieran en el universo de la serie. Mucho antes de que las plataformas de streaming popularizaran las producciones internacionales, Epitafios ya exploraba una fórmula que hoy resulta familiar: contar una historia creada en un lugar específico, pero capaz de viajar mucho más lejos.
